الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Meroo : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
كان من الممكن أن تستخدمي كلمة السر للدخول
لم أرد أن أرى هذا المشهد ثانيه
ادخلي
ماذا حدث ليلتها؟
كوني صادقه معي
الحلقه 14
...أنا و أنتِ
أنا لا أعرف ما الذي حدث لنصبح هكذا؟
هذا بسبب أنني كنت أعيش حياتي وأنا أخدع نفسي
أنتِ صديقتي الوحيده
...أنا
كنت أخبرك أشياء لم أستطع قولها لـ جونغ هوون
كان هناك العديد من الأشياء التي لم أخبرها لكِ
بدلاً من سماعي
كنتِ دائماً تضعين نفسكِ أولاً
لم أكن أعرف
لم أفعلها بتعمد
شكراً لقدومكِ
حسناً
سوف أراقب تعابيركِ الآن
...بالنسبه لكِ
من الممكن أن يكون صعبًا عليكِ تحمل الأمر
لقد فكرت بالأمر قبل مجيئي
...تلك الليله
اكتشفت شيئًا جديدًا
كانت هنالك مشاعر لم أكن أعرف أنها موجوده
..هل كانت
اتجاه جونغ هوون؟
نعم
ماذا؟ هل قلتِ نعم؟
كيف أمكنكِ قول شيء مثل هذا لي وكأنه لا شيء؟
كيف أمكنكِ جرحي هكذا؟
هذه هي مراقبة التعابير
يجب عليكِ أن تتحمّلي مشاعري
منذ أول مره قابلتكِ فيها في الجامعه
وأنا أفعل هذا دائماً
...وحدي
كنت دائماً أشعر بالخذلان لأنكِ لم تشعري بي
لقد دفنت طفولتي بعدما قطعت صلتي بعائلتي
لقد كنت صعبة الفهم، حتى بالنسبه لي
كيف تنتظرين مني أن أكون متفهمه للآخرين؟
...إذاً
..تلك الليله
هل فعلتم شيئًا لا يمكنكم التراجع عنه؟
لقد فعلت هذا لـ وحدي
ولكن جونغ هوون لم يفعل
شخص واحد فعل
والآخر لم يفعل
كيف يمكن هذا؟
...سوف يقوم الشخص الآخر بفعلها في يوم ما
من الممكن أنه لم يشعر بالأمر بعد
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
لقد كنتِ أنتِ من قام بتعريفي على جونغ هوون
كان هناك العديد من الأوقات التي ندمت فيها على ذلك
كيف كنتِ تعاملينه؟
لم تعامليه جيداً لقد كنتِ سيئه معه
!عاهره
كان هناك جانب فينا لم تكوني تعرفيه
أنا أعرف كل شيء بسيط عنكم
هل تعرفين حتى طريقتنا في النظر لبعضنا البعض؟
ألا تشعرين بالخجل بعد !إغراء حبيب أقرب صديقه لكِ
الأمر يدفعني للجنون عندما أعرف شعوري
ألا يمكنكِ الاسترخاء قليلاً؟
لقد سمحت لكِ بالفوز كل هذه السنين
كيف يمكنني إعطائكِ الراحه؟
هذا كثير لأتحمله
لقد قتلتيني
لقد قتلتِ.. قلبي
..الآن
كيف يمكنني الثقه في أحد أن يكون صديقًا بعد الآن؟
كيف يمكنني الثقه في أحد بعد الآن؟
هل تتذكر تلك الليله؟
الليله التي كنت فيها مرافقتك
لقد اكتشفت شيئًا ما تلك الليله
أنك كنت في قلبي كل ذلك الوقت
ماذا حدث حقيقه في تلك الليله؟
..لقد ثملت
وذهبت لشقة دونغ بي
!هاي يوون
ماذا حدث حقاً؟
هل حدث شيء ما؟
جونغ هوون كان يصرخ الآن، أليس كذلك؟
الوضع هادئ الآن
لقد اعتقدت أنه كان يتولى الأمور بهدوء
ليس من الطبيعي أن يتولى الأمور بهدوء
أنا مرتاح الآن
أعتقد أنه تخطى الأمر
سوف أذهب لأراه
إلى أين يذهب في هذا الوقت؟
هو لن يذهب لرؤية هاي يوون، أليس كذلك؟
ألا تعرف من أكثر شخص أكرهه في هذه الحياه؟
إنه أنت، غونغ كي جونغ
لقد كان الأمر سريعاً
لقد بدأت بدونك
ما الذي كنت تريد التحدث بشأنه؟
لم أقل شيئًا بشأن زواجك إلى الآن
الآن أريد أن أقول شيئًا ما
اشرب
هل يجب أن تقوم بهذا الزواج؟
ألا يجب عليّ ذلك؟
أنت تحب دونغ هي
ماذا عنك؟
لِم انفصلت عن هاي يوون التي تحبها كثيراً؟
حقيقة، أنت خسرت أمام الواقع
أنت تتصرف بهمجيه، ولكنك حتى لم تستطع الاحتفاظ بالمرأه التي تحب
هذا سهل بالنسبه لك لتقوله
!أبعد يدك عني !يا له من مزاج
لقد قالت دونغ بي أنها تحبني هل هذا طبيعي؟
هذا كله بسببك
هناك شيء خاطئ يحدث معها
!لا تتحدث عنها هكذا
!إذاً يجب عليك تحمل المسؤوليه
كيف يمكنك معرفة الأمر وأنت تربيت بطريقه طبيعيه؟
!لن أتساهل معك هذه المره
لِم يجب أن يكون الأمر معقدًا جداً؟
...هذا
ليس حتى قريبًا من أن يكون معقدًا
إذا كنت قد رأيت والديك يتعاركان أثناء طفولتك كنت لتعرف
أنا أتسائل لِم لم يتطلقا
من الأفضل أن يعيشا منفصلين
كان من المفترض أن يعترفا أنهما قد أخطآ
كنت لأعرف على الأقل كيف يكون الفشل
لا تتزوج
هذا الزواج لا يجب أن تقوم به
كيف يمكنك العيش مع امرأه لا تحبها؟
لن أتزوج المرأه التي أحب
فقط لأنني أحبها
لا يمكنني أن أطلب منها أن تعيش في الجحيم
!ولكن كي جونغ
أنا أشعر بالأسف اتجاه دونغ بي
من المؤكد أنه لا أحد إلى جانبها
...أنا و دونغ بي
كنا نشعر أننا متصلين لأننا متشابهين
...سبب انجذابها لك هو
أنك شخص حنون
هذه فقط الطبيعه
هل تعرف من هو أكثر من أحب بعد والدَي؟
أنت
هل تعرف من هو أكثر شخص أغار منه؟
أنت
على شبكة الانترنت هنالك طاوله لمناقشة نفقات تربية الأبناء
ابحثي عنه
ما الذي تفعلينه في وقت متأخر؟
أرى مقدار المال الذي يمكنني الحصول عليه كـ نفقة تربية لابني
هل قال لكِ هذا المحامي؟
لقد قال لي أن أقوم بالبحث بنفسي
لقد قال أنه يجب عليّ أن أفعل الأشياء بنفسي
قال أنه يجب عليّ أن أعرف كيف تجري الأمور
إنه ذكي ولكنه صارم جداً
إنه مختلف جداً عن جونغ هوون
ولكن جونغ هوون ليس ضعيفًا
إنه فقط بريء جداً
جونغ هوون و هاي يوون عندما يكونان معاً يكونان متلائمين
الأمر محزن جداً لأنهما انفصلا
لقد كانا يتحدثان عن الزواج
لن يكون الأمر سهلًا عليهم نسيانه
الوقت متأخر، أمي لننام
دوو هيون سوف يكون بالمنزل قريباً
التخلص منه ليس سهلًا، أليس كذلك؟
سوف يعيش طويلاً لأنه ينتقد كثيراً
لا أعرف لِم أنا دائماً جائع
أين الوجبات الخفيفه والخبز الذي كان هنا؟
لقد نقلته إلى مكان آخر
إلى أين؟
لا يمكنك أكله بعد الآن
ماذا؟
هل تفعلين هذا لأنني لم أحوّل لكِ المال للمصاريف؟
أنت بالتأكيد ذكي
لقد وفرت عليّ الكثير من الكلام
!ما هذا
!...هذه المرأه
هل أنتِ مجنونة؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
تحدث بصوت أعلى حتى تسمع أمي
هل تريد أن تعرف أمي؟
كيف أمكنكِ فعل ذلك؟
أنت الذي بدأت ذلك
لِم يجب أن تفوزي دائماً؟
إذا خسرت، سوف أموت
لن تموت حتى إذا خسرت
لِم يجب علينا فعل ذلك، يا زوجي؟
دعنا لا نفعل ذلك
لِم يجب علينا أن نصل إلى هذا الحد؟
يمكننا إنهاء ذلك بسلام
لِم تفعل هذا؟- لقد قلت لكِ من قبل-
هدفي ألا أعطيكِ ما تريدين
لِم تفعل هذا؟ لماذا؟
تعالي هنا
!لا تلمسني
لقد جئت مبكراً
هل يمكنكِ أن تأتي لي بــ زوج جوارب؟
نعم، ما الأمر ثانيه؟
أين هو؟- لقد غادر للعمل-
لقد كان في المنزل لـ 6 ساعات فقط
أنا لا أعرف لِم لا يريد أن يغادر
إنه يجعل الأمر أصعب عليه
أتشعرين بالراحه في هذا البيت؟
حسناً، أنا أُفضّل منزلي
إنه بعيد عن عملكِ، أيضاً
ليس عليكِ المجيء بعد الآن
لا يبدو و كأنه سوف يغادر لأنكِ هنا
هل تعتقدين أنني سوف أغادر بدون تحقيق هدفي؟
سوف نرى من يستسلم أولاً
لِم تتناولين الإفطار مبكراً هكذا؟
بخصوص هاي يوون، سوف أتدخل
عندما ينفصل زوجان يجب أن يتدخل من حولهم
سوف يتم تأجيل الزفاف، بسبب بعض الأسباب الشخصيه
التاريخ لم يتحدد بعد
هل يمكنك أن تلغي الحجز؟
سوف أتصل بك ثانيه بعد أن نحدد الميعاد
حسناً
من الأفضل أن ننهي الأمور
على الأقل سوف أفكر بهدوء
الرجال في هذا المنزل ضعفاء
إنها أم هاي يوون
لِم تتصل بي؟
مرحباً؟
مرحباً، إنها أنا
أنا أشعر أنني قريبه منكِ، بسبب تجهيزات الزفاف
يبدو الأمر وكأنه يجب علي سماع صوتكِ كل يوم
أريد أن أقابلكِ متى سوف يكون ميعادًا مناسبًا لكِ؟
أنا هنا
مرحباً، كيف حالكِ؟
لقد ازددتِ جمالاً منذ آخر مره رأيتكِ فيها- معذرة؟-
هل تعتقدين ذلك؟
ما هذا؟
لِم لا تفتحيه؟
سوف يبدو جميلًا عليكِ
إنه جميل عليكِ ويلائمك كثيراً
جربيه
لِم تفعل ذلك فجأة؟ هل تريد الترويج لمحلها؟
أنا صاحبة محل تجميل
لم أُعركِ الكثير من الإنتباه
يا إلهي، إنه جميل عليكِ
أليس هذا فاقعًا جدًا؟
كلما تكبرين، كلما تزداد بشرتكِ غُمقًا
،عندما تقومي بوضع أحمر شفاه لونه أحمر يصبح وجهك مضيئًا أكثر
يجعل بشرتكِ تبدو أجمل
هل يمكنني أن أكون صريحه معكِ؟
أعتقد أنكِ كنتِ دائماً هكذا
لم أستطع أن أكون صريحه مثلك بسبب علاقتنا
تفضلي
عندما رأيتكِ لأول مره كنت مصدومه من مكياجكِ
ماذا بشأن مكياجي؟
من الذي يضع مكياجًا ثقيلًا هكذا هذه الأيام؟
كل الناس يقومون بمكياج طبيعي
لديكِ وجه جميل ولكنكِ لا تعرفين كيفية استغلاله
هل يعجب زبائنك؟
لِم ينتقد زبائني مكياجي؟
هذا بالضبط ما تقوله هاي يوون
لقد قالت نفس الشيء منذ أيام قليله
أنتِ وهي لديكم تشابهات كثيره
ألا تريدين أن تغيري طريقة وضعك للمكياج؟
لأنني أتساهل معكِ، تواصلي في التمادي
إذا قلتِ لي سوف أفعل
إذا وضعتِ الأقل، سوف تبدين أجمل
...حقيقةً
... الأمر محرج لي أن أقول ذلك
هذا الظل الأزرق يبدو جميلًا حتى على كيم تاي هي
أنا من قمت بـ ابتكاره
...الجميع يوافقني حتى زبائني
نعم
بالمناسبه، لِم تريدين رؤيتي؟
المشكله الوحيده أنني مشغوله
السيدة ها
لقد مررنا بالكثير معاً
لقد ناقشنا مستقبل أولادنا
نعم
لست سعيده بـ انفصالهم
أرجوكِ لا تفكري أنه خطأ جونغ هوون
ما هذا؟
لا
الأمر مريح أن أعرف ذلك
ولكن لِم قررت هاي يوون إنهاء الأمر؟
الأمر غير معقول
إنه سوء تفاهم
دونغ بي و جونغ هوون أصدقاء فقط
أعرف أن النساء حساسات اتجاه هذه الأمور
ولكن الأمر ليس كذلك
هل دونغ بي هي سبب انفصالهما؟
يا إلهي، ما الذي فعلته؟
!يا إلهي
كيف يمكن حدوث هذا؟
سوف أقولها ثانيه إن الأمر لا يخص ابني
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكده هكذا؟
إنه ليس من الأشخاص الذين يفعلون أشياء كهذه
الأمر مريح لأنكِ لم تشعري بموضوع غير متوقع
أنتِ تتمادين كثيراً
أنا أحاول القول أنني أشعر بالخذلان
السيدة ها، من الممكن أن الأمر هكذا أفضل
يجب أن أذهب- !انتظري لحظه-
لا يمكنني ترككِ تذهبين بعد أن تتهمي ابني بالباطل
سوف أثبت لكِ أنه ليس له دخل بالأمر
من فضلكِ افعلي ذلك
أشعر بالحر
لقد عرفت ذلك عندما كانا يخرجان كـ صديقين
كيف يمكن لــ رجل وامرأه أن يكونا أصدقاء؟
أنا لا أصدق حتى أنني أعطيتها أحمر شفاه حتى أجعل الأمور تسير
لنرى ما يمكنني فعله مع دونغ بي
السيدة جونغ، مرحباً- ما الذي تفعلينه اليوم؟-
اليوم هو افتتاح متجري
متى؟- الساعه 7 مساءً-
إذاً ما زال هناك وقت
هل يمكنكِ المجيء إلي اليوم؟
آسفه، ولكن لا يمكنني فعل ذلك اليوم
لقد تغيرتِ
كيف يمكنكِ قول لا لي؟
لم تفعلي هذا من قبل
لا يمكنني فعل ذلك اليوم سوف أمرّ عليكِ غداً
إذاً سوف آتي، أين أنتِ؟
جونغ هوون، تفضل
ما هذا؟
لقد طبعتيه بالفعل
هذه الأيام، الأشخاص يقومون بالزواج في الإجازات
حتى أثناء الصيف، هنالك أكثر من شخصين يقيمون الزفاف
هل يمكنني الحصول على دعوة الزفاف الخاصه بك؟
لقد تم إلغاؤه
أنا آسفه لسماع ذلك
لا أعرف ما أقول
سمعت أن هناك الكثير من الأزواج الذين ينفصلون قبل الزفاف
كيف يمكن حدوث هذا لك؟
ابتهج يا رجل- حسناً-
!ابتهج و ارفع رأسك
ابتهج جونغ هوون
حسناً، شكراً
!يا لسوء الحظ
ألا يجب علينا الخروج لنجعله يبتهج
يجب علينا... خاصة في هذه الأيام
هل يمكنك الانتظار هنا؟ سوف آتي سريعاً
ما الذي تريديني بشأنه؟
أنتِ لم تأتِ مؤخراً
هناك الكثير من الأمور مؤخراً
هل عرفتِ أن جونغ هوون وهاي يوون قد انفصلا؟- نعم-
ولم تفعلي شيئًا؟
لقد كنتِ أنتِ من عرفهم على بعض لِم لم تحاولي مصالحتهم؟
لقد قررت ألا أفعل ذلك
لن أكون رسول رسائلهم لبعض
الأمر ليس وكأنكِ تدخلتِ بينهم
إذا تدخلت بينهم
سوف يكون الأفضل أن ينفصلا عاجلاً وليس آجلاً
لماذا؟
أنا أفضل ألا تقومي بالاتصال بي بخصوص أمورهم مره ثانيه
هنالك أشياء أهم لأقلق بشأنها
سمعت شيئًا مقززًا
إذاً اسألي هاي يوون
سوف تجيبك بـ شكل أفضل
لقد تغيرتِ كثيراً
يجب عليّ ذلك حتى أعيش
هذه كعكة الأرز بمناسبة الاحتفال
سوف أذهب
هؤلاء الشباب يتغيرون سريعاً
هنالك شيء بينهم
ليس لدي شيء صلب
أنت بالبيت مبكراً- نعم-
أصدقائي شعروا بالسوء اتجاهي لذلك جعلوني أذهب مبكراً
بالسوء؟
هل عرفوا أن زفافك قد تم إلغاؤه؟- نعم-
كانوا ليعرفوا آجلاً أم عاجلاً
كنت أنتظر أن أتكلم معك
بشأن ماذا؟
تعال اجلس هنا
ابني، انظر لعيني
حسناً
ماذا حدث بينك وبين دونغ بي؟
هل هناك شيء ما؟- لا-
هنالك شيء ما، أنت حتى لا يمكنك النظر إلي
ماذا أفعل؟ الأمر غير متوقع
ما الأمر؟
لقد قابلت أم هاي يوون اليوم و انتهى بي الأمر أن أقول لها أشياء
إنها جيده جداً بالأمر كل مره ينتهي الأمر بذلك
إنها جيده جداً
إنها تتكلم جيداً
لقد انتصرت عليها مره من أصل 10
لقد قلت لها أنني سوف أقوم بإثبات براءتك
هل انتهى بكِ الأمر بأن قلتِ شيئًا عني و دونغ بي؟
نعم
لِم فعلتِ ذلك؟
أنا متأكد أنكِ لم تحبيني أثناء تحضير الزفاف
أنتِ أيضاً لم تعجبيني
لقد رأيت العديد من وجوهك أثناء التحضير
ماذا قلت؟
...لقد كنتِ طيبه، محترمه ،جيده، ذكيه ودافئه
فقط مع عائلتكِ
!ابني
أنا آسف إذا كنت قد جرحت مشاعركِ
الأسف ليس كافيًا
كيف يمكنك معاملتي هكذا؟
إلى أين تذهب في أثناء محادثتنا؟
إذا أكملت سوف أجرحكِ
إلى متى سوف تظل تفعل ذلك؟
لم تكن المره الأولى
منذ متى وأنتم تروا بعضكم البعض من وراء ظهري؟
هاي يوون أنا سعيد] [لأنكِ فهمتيني بـ شكل خاطئ
ولكنني لن أكون سعيدًا] [إذا كان الامر صعبًا عليكِ
هل ستأتي أختكِ الليله؟
لا، سوف تكون بـ بيت هاي جين
إذاً هل تريدين المجيء لبيتي؟- نعم-
تعجبني حقيقة أنكِ توافقين على كل شيء
!خالتي- !مبروك-
أنتما تبدوان مثل الأزواج
متى سوف نتزوج؟ أنا لا يعجبني أن نكون هكذا
ألن نتزوج؟- هل سنتزوج؟-
أليس من المفترض أن يتزوج الأشخاص بعد المواعده؟
لقد اعتقدت أنك لا تريد لأنك فشلت في زواجك مرتين
أريد ان أتزوج ثانيه- لا أريد-
كيف؟- أنا أريد أن أستمتع بالمواعده-
يا لعدم تحمل المسؤوليه
توقفا
لِم تتصارعان أمامي؟
تفضلا
أنتِ غريبه لقد اعتقدت أنكِ سوف تترجيني للزواج بي
أنا أواعدك لأنني غريبه
هذا حقيقي
هل تعاركتِ أنتِ و هاي يوون؟
نعم
...لقد تشاجرتما، ولكن
كان يجب على هاي يوون أن تكون هنا في يوم الإفتتاح
لا أعلم سبب العراك
لا تعتذري لها أنتِ فتاه طيبه
إذاً ألن يأتي جونغ هوون أيضًا؟
جونغ هوون من المؤكد أنه سوف يأتي
لن يأتي
ها هو
أنتم هنا أيضاً
مر وقت طويل
ارتاحي سوف أقوم به
!خالتي- !تاي وون-
مرحباً- هل وصلتم الآن فقط؟-
لقد كنت مشغوله اليوم
ولكنني ربحت بعض المال
لقد اتصلت بكِ لأعطيكِ هذا
هذه حقيبه ماذا بشأنها؟
لقد قمت ببيع كل حقائبي اليوم وهذه لكِ
بيعي هذه، أيضاً
أنا أشعر بعدم الراحه مع هذه الحقيبه
هناك الكثير من الحقائب الجميله التي لا تحمل اسم مصمم
هذه جيده
على أي حال، أريدكِ أن تحتفظي بها
أوني
هل من الممكن أن تحبي شخصين معاً؟
في حالة زوجي، أعتقد أن الأمر ممكن
هذا صحيح هنالك زوجكِ
لقد قال هذا مره
لا أعتقد أنه قالها من نفسه
لقد سمعها من مكان ما
عندما تحبين شخصين في نفس الوقت و عليكِ الاختيار
يجب عليكِ اختيار الشخص الثاني
لماذا؟
لو كنتِ تحبين الشخص الأول حقاً
لم تكوني لتحبي الشخص الثاني
لِم تسألين؟
هل تفكرين بشخص ما غير جونغ هوون؟
لا، إنها صديقتي
دونغ بي؟- نعم-
إنه شيء نحتفل به
لقد كان الأمر صعبًا رؤية دونغ بي وهي تعاني بسبب كي جونغ
أوافقك
قولي لها مبروك وأن تحتفظ بالشخص الثاني
هناك شيء أريد أن أسألك بشأنه
ماذا؟
ما هو السبب الرئيسي لانفصالك عن جونغ هوون؟
أمي
هل تريدين شرب كوب آخر من الشاي؟
الأمر حقيقي أنكِ تشعري بالاحراج من أمي
أعتقد أنه ليس لديها الحس السليم
لا أعرف ماذا تقصدين بالحس السليم
مع أن هناك أشخاص قليلون لديهم الحس السليم
...خصوصاً زوجي
...أهله محترمون، ولكنهم
ليسوا شغوفين مثل أمنا
أمنا ترى نفسها وحيده منذ صغرنا
نسبة 90% من سبب الانفصال كانت أمي
أنا أيضاً رأيت "أمي" في عريضة طلاقي في المحكمه
ولكنني لا أعتقد أنها مسؤوله عن 90% منه
أنا و أنتِ مختلفين في وجهات النظر
لا يمكنني أن أجعل جونغ هوون مسؤولًا عن أمي
الأشخاص الأذكياء مختلفون
مثال ذلك، أنتِ أو زوجي
ليس هناك شيء يمكن فعله عند شعورك بهذا
فقط لا تدعي أمي تعرف
لا تنسي اليوم الذي أُخذت فيه للطوارئ
إذا حدث هذا الشيء ثانيه
من الممكن أن أفكر بكِ بطريقه مختلفه
"هناك كلمه تدعى "بت جي تشون ري كا في قاموس كيونغ سانغ للهجه
تعني أنّ الشائع موجود في كل مكان
أريد أن أجعل صور الزفاف الخاصه بي موجوده في كل مجله
مجله سهله ورخيصه موجوده في كل مكان
في الواقع، الاسم نفسه له وقع خاص
أوافقك
ماذا يحدث؟
هل ستأكل كل هذا؟
أنا أشعر بالجوع جداً هذه الأيام
هل أنت سليم بدنيًا؟
كيف يمكن أن لا يزيد وزنك بسبب كل هذا؟
جونغ كي جونغ، أيام سعادتك انتهت الآن
سوف تتزوج في خلال أسبوع
لن ينتهي الأمر
لقد اخترت هذا الزواج حتى أحصل على نفس قدر حرية أن أكون عازبًا
هل هذا سينفع؟
مفهوم الزواج لن يكون سهلًا هكذا لك
أوافقك أنه لن يكون سهلًا
خاصة عندما يكون هناك طرف ثالث
أنا جائعه، أيضاً
أنتِ حقاً جيده في تحديد مكاني
هنالك المكتب و البار الذي تفضله أو هنا هذه أماكن تواجدك
لقد عرفتها من المره الثالثه
أنا متعبه
معذره
هل يمكننا الحصول على بيتزا و معكرونه؟- بالطبع-
لقد سجلت بـ دروس الطبخ
سوف أطبخ لك بالبيت قريباً
عندما أراك تأكل هذه الأيام
تبدو شرهًا
أنتِ نحيفه جداً
لقد قلت أنني أعجبك وأنا نحيفه
الآن أريدك أن تزيدي وزنكِ
هل صحيح أنك في 42 من عمرك؟
نعم، لماذا؟
أنت تبدو مثيرًا للشفقه
وأنت طبيب، أليس كذلك؟
...أنت كبير و طبيب ولكن
تبدو مثيرًا للشفقه
وأنا مثيره للشفقه أيضاً
ولكنني صغيره وغير متعلمه جيداً
ما عذرك؟
كيف يمكنني الثقه بك بينما أنت هكذا؟
لِم تضحك؟ أنا جديه الآن
من يمكنني لومه غيرك؟
الأمر كله أنا
بالمناسبه، أنتِ جيده في إيصال رسالتكِ
هذا لطيف جداً
عندما أفكر بالأمر، نحن زوج مصنوع في السماء
"أنا فصيلة دمي "أي" وأنت "أو
في العاده فصيله "أي" و "أو" متفاهمين جداً
زوجتي فصيلتها "أي" أيضاً
فصيلة "أي" لها أنواع مختلفه
"هنالك "أو أي" و "أي أي "و أنا لدي "أو أي
أنا متفقه معك أكثر
لم أشعر بالتوافق معك من قبل
أنت متفق أننا متفقين بفصيلة الدم
ليس ذلك
أنتِ قلتِ أنني مثير للشفقه
أنا مثير للشفقه حقاً
هل ستنامين إلى جانبي؟
ألا تريد؟- لا، أريد-
أنا يعجبني هذا أيضاً
الأمر يقودني للجنون عندما أفكر لم لا أستحق ذلك
ألا يمكنكِ أن تتركي لي بعضًا من الحريه؟
لقد كنت أدعك دائماً تفوزين منذ كنا معاً
أنتِ غبيه
هل تركتِ صديقتكِ تأخذ حبيبكِ؟
لهذا أنتِ متضايقه هكذا؟
هل تركتِ دونغ بي تأخذه؟
لا أعرف ما سمعتِ، ولكن الأمر ليس كذلك
لقد قابلت أم جونغ هوون اليوم
لقد قابلتها حتى نصلح الأمور بينكما
لقد قالت أنكِ فهمتِ دونغ بي و جونغ هوون بـ شكل خاطئ
لم أعرف ما أقول
أنتِ لم تسيئي فهمهم بلا سبب لا بد من وجود سبب
لقد اتصلت بـ دونغ بي لأعرف
قالت لي ألا أتصل بها ثانيه
هل أخذتم شيئًا معاً؟
لِم تتصرفان هكذا؟
لم يكن يجب عليكِ أن تفعلي هذا
لقد كان الأمر تافهًا منكِ
دعيها وشأنها
لقد كانت جيده جداً تجاهنا
وهل كنتِ غير جيده معها؟
لقد فعلتي الكثير لها
لقد كنتِ تصنعين لها أطباق جانبيه حتى تأكل لأنها تعيش وحدها
هل ستذهبين إلى حفل الافتتاح الخاص بها؟- لا-
أترين؟ هنالك شيء تواصلين إخفاءه
هل تعتقدين أنني لست جيده مثل دونغ بي؟
لم تخسري أمامها في مقارنه أبداً
إذاً لم فعل جونغ هوون هذا معها؟
أنتِ لا تعرفين فقط
هناك سيدات ليسوا جميلات مثل الزوجات
العلاقه بين الرجال والنساء من السهل فهمها
أنتِ تعرفين كل شيء، أليس كذلك؟
دونغ بي صديقتي المقربة
لقد عرفتنا على بعضنا البعض مستحيل
إذاً لِم توجد هناك إشاعه؟
يجب أن يكون هناك سبب
لقد جعلت أمه تسيء فهم الأمر كله
بهذه الطريقه تشعر أن الانفصال بسبب ابنها
هذا كان ذكاء منكِ
إذا عدتما معًا مجدداً، سيكونون فظين
لن يحدث
عندما أفكر بالأمر، إنه الشخص المناسب
لقد قمت بمقارنة كل الصفات
وقارنت حال أختكِ الحالي أيضاً
...سونغ جين عنده وظيفه جيده ولكن
يبدو وكأنه يخبئ حقيقته
يبدو أنه يحاول أكلي حيه
إنه لا يعتقد أنني أعرف، ولكنني أعرف
لن أتزوج، سوف أعيش معكِ
تعرفينني، أليس كذلك؟
إذا لم تخبريني
سوف أجد طريقه أعرف بها
أخبريني، بينما أسألكِ بلطف
وإلا سوف يتأذى الآخرون
اسمعي ما سأقوله الآن
أنتِ تعرفين أنني أحب العزله
أعرف، أنتِ تحبين أن تكوني لـ وحدكِ
لقد قمتِ بـ عزلنا عنكِ
ولكنني اكتشفت أنه ليس من الجيد أن يكون الإنسان منعزلًا
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنتِ تجعلين الأمر صعبًا جدًا
لقد اكتشفت أن الإنسان لا يمكنه أن يعزل نفسه عن عائلته
ما الذي أخّركِ في معرفة ذلك؟
هل أنتِ بطيئة الفهم؟
لذلك هي تعني أنني أحبكِ
لِم لا تحبينني؟
لِم تقولين الشيء المعروف؟
أنا لست جيده بطريقه كافيه لـ جونغ هوون
لم أكن متأكده، لذا استسلمت
فكري بالحقيقه التي سوف يواجهها من بعد الزواج
سوف يكون واجبًا عليه أن يكون ابن عائلتنا
سوف يكون عظيمًا في كل شيء
ولكن ببطء سوف يملّ
لا أريده أن يحصل على حياه مثل هذه
يمكنه الزواج من امرأه لها خلفيه عائليه جيده
أريده أن يعيش مثل والديه
!يا لكِ من غبيه
أهذا سبب؟
أنا أحبه جداً
أحبه جداً لدرجة أنني أريد حمايته
لِم أنتِ متشائمه؟
بعد الزواج يمكنكم العيش بمفردكم
ليس عليكِ رؤيتي إذا لم تريدي ذلك
هل تعرفين ما مدى صعوبة العثور على الرجل المناسب؟
بعد وفاة والدكِ و بعد إقامة المحلّ
كان هناك العديد من الرجال حولي
معظمهم كانت لهم عائلاتهم الخاصه
وإذا لم يكونوا كذلك، كانت لديهم شخصيات لا يمكن أن أحبها
لِم تريدين ترك الرجل الذي تحبينه؟
أنتِ غير متناسقة
لقد قلتِ لي أن أجد رجلًا بشروط جديده
كيف يمكننا أن نكون متناسقتين دائماً؟
يجب أن نندمج مع الأحوال
كيف يمكنني كسب حوار معكِ؟
!اتصلي بـ جونغ هوون ثانيه لترجعا معًا
إذا أردتِ أن أخرج من حياتكِ سوف أخرج
لا، لقد انتهى الأمر
هذا ليس السبب الوحيد
هناك شيء آخر ما هو؟
لا يمكنني أن أقول لكِ أنه أنتِ
ليس هناك شيء آخر
ألن تذهبي إلى بيت هاي جين الليله؟
ليس الليله
هناك شخصاً أنتظره
زوجها غليظ الطباع
لا يجلس في البيت وأنا فيه
ها هو
لقد دعوتك لعشاء عادي
لم يكن عليك أن تجلب أي شيء
لم أرد أن آتي بـ يد فارغه
هاي يوون، هناك ضيف
أنتِ بالمنزل- مرحباً-
استمتع بإقامتك
...ألن تذهب
لقد أحضرت معها بعض العمل المنزلي
لديها الكثير لتجهزه بسبب اقتراب العطله
سوف أنادي عليك عند انتهاء العشاء- حسناً-
إنها تجعلني أريدها أكثر
ماذا تفعل هنا؟
لِم تنظر في غرفتي؟
آسف
لقد شعرت بالملل لذا أردت أن أتفقد المنزل
لا يمكنك الانتظار، أليس كذلك؟
ليس هذا الأمر
من الواضح أنكِ تحبين الدببة لديكِ اثنان منهم
أنا نقية القلب
هذا غير متوقع
هذا الشاب يعرفني جيداً
هل العشاء جاهز؟- نعم، تعال لنأكل-
لم أصنع شيئًا خاصًا، لقد أردت أن أريك ما نأكله كل يوم
أنا أكره التصنع
أنا و أنتِ متشابهين
ولكن ألا نريد هنا بعض البيض المقلي؟
هذا سهل
هل تحب البيض المقلي؟- بعض الشيء-
جونغ هوون كان يحب كل ما أصنعه
هاي يوون، كيف تكونين هادئه جداً هكذا؟
ألم تتفاجئي لرؤيتي؟
لقد كان هناك العديد من المفاجآت لي لذا لا، لم أتفاجأ
هل تريدين أن تذهبي إلى حفل افتتاح دونغ بي؟
لم أستطع الذهاب بعد
أليس من المفترض أن نريها أوجهنا؟
لقد فوجئت برؤيتكِ بالمنزل
لقد اعتقدت أنكِ سوف تكونين هناك
كنت سوف أرى أمكِ فقط
رؤيتكِ مكافأه لي
لم أرد الذهاب، لقد رأيتها قبل يومين
ليس عليكِ أن تقطعي علاقاتك بالآخرين
فقط لأنكِ انفصلتِ عن رجل
ها هو، جربه
شكراً
سوف آتي عادة
...نحن جميعاً نعمل
البيت يكون فارغًا طوال الوقت
لا تقلقي، سوف أتصل قبل المجيء
يريد أن تكون له الكلمه الأخيره
من فضلك افعل
هذا مالح بعض الشيء
سوف نذهب أيضاً
لِم لا تبقيا معاً وتنظفا المكان؟
جونغ هوون؟
ما قلته لك من قبل ما زال قائماً اتصل بي
حسناً
أراكم لاحقاً- أراكم لاحقاً-
ألن تتزوجي حقاً؟
هل تريد الزواج ثانيه؟ لقد قمت بالزواج مرتان
الزواج من الممكن أن يكون إدمانًا
عندما تفعله مره تريد فعله المره الثانيه
وتفعله ثانيه على أمل أن يكون مختلفًا
لا أريد أطفالًا
مهمتي أن أتولى أمر الأطفال
لذا لا أريد أن يكون لي أطفال
لم أكن أتوقع هذا حتى
أنتِ لستِ من هذا النوع
لا أريدك أن تعاني من العمل
ولكن هل ما زلت تريد الزواج مني؟
ليس الآن ولكن في المستقبل
حسناً افتح الباب لي
حاضر، سيدتي
سوف أذهب للمنزل و آتي بملابسي
يمكنني إقراضك ملابسي
أريد أن أرتدي ملابسي
أنا هنا
أتيت بيد فارغه؟
كيف آتي بيد فارغه؟
لقد أتيت بأفضل هديه، المال- شكراً جزيلاً لك-
لقد عرفت أنكِ مختلفه
منذ متى؟
من الذي لعب بخطة عملي؟
بالنسبه لشركة أبيكِ، أليس هذا وقت تغير المحامي؟
هل يمكنني الانضمام؟
جونغ هوون، إنه يعجبني
إنه يظهر علناً نيته الداخليه
أين كنت؟
لقد تناولت العشاء عند هاي يوون
لِم كنت هناك؟
أنا أمثل هاي جين
لقد كنا قريبين لوقت ما
بالمناسبه، هل تعاركتما؟
سوف أترككما تتحدثان
أراكِ لاحقاً- لا تذهب-
لِم لا تذهب أنت؟
هناك شيء أريد أن أتحدث معه بشأنه
لديكِ طبع حاد الآن بسبب أنكِ أصبحتِ رئيسه
بالطبع، يجب عليكِ ذلك
لقد رأيتيني هنا، أراكِ لاحقاً
أراك لاحقاً
هل صحيح أنك و هاي يوون قد انفصلتما؟
نعم
هناك مقوله تقول مصائب قوم عند قوم فوائد
أنا أفكر أن أعطي لأنفسنا فرصه ثانيه
إنها لم تفتح لي قلبها بعد
سوف تأتي لي قريباً وتنساك
من المؤكد أنك تشعر بالسوء الآن
لِم لا تذهب إلى البيت؟
لا بأس، ما الذي أردتِ أن تقولي لي؟
هنالك مشكله- ما هي؟-
عملية قطع العلاقات مع عائله هاي يوون لا تسير بـ شكل جيد
لقد اعتقدت أنكِ سوف تنهين الأمر بصوره جميله مع أمها
ألم تسر الأمور بطريقه جيده؟- لقد فعلت شيئًا خاطئًا-
لأسباب غريبه، لا أعرف لِم أقول الأشياء أمام أمها
من الممكن أن تصبحا أصدقاء
!مستحيل
نحن مختلفتين جداً ولا يمكننا أن نصبح أصدقاء
على أي حال، يجب أن أثبت براءة جونغ هوون
لا أعرف كيف يمكنني فعل ذلك
ماذا تقصدين؟
لقد قلت لها أنني سوف أثبت أنه لم يحدث شيء بينه وبين دونغ بي
لِم قلتِ لها شيئ مثل ذلك؟
لقد استدرجتني
كيف يمكنكِ قول هذا؟
هل فكرتِ في مقدار جرحها الآن؟
لم ينفصلا بسبب دونغ بي
هل تعرف السبب؟- نعم-
لِم لم تخبرني؟
الأمر محرج جداً
لِم الأمر محرج؟
لأننا جزء من السبب
...صراحةً
إنهم ضحية تلاعب الآباء
ونحن جزء منها
زوجي، كيف يمكنك أن تقارننا بـ أم هاي يوون؟
ما هو الاختلاف بيننا؟
لا تفعل ذلك
أنا لا أحب هاي يوون
لقد قامت بإلقاء قنبله علينا واختفت
لا أعرف كم عدد القنابل التي زرعتها
القنابل لا تعني دائماً أشياء سيئه
في النهايه هذه مرحله جديده من مراحل حياتنا
لنفكر في طريقه لحل الأمر
زوجي، أنت تستخدم الجمله التي تستعملها أم هاي يوون دائماً
لا تقل هذا، يبدو الأمر سيئًا
إنها تجعلني أضحك
يعجبني أنها جريئه وصريحه ولطيفه
متى رأيتها ثانيه؟
لقد رأيتها عندما كنت أوصل هاي يوون
لقد قالت أنها تقوم بعمل تجمع مع بناتها
لقد كان معها شراب و بعض الوجبات الخفيفه
لِم تشرب مع بناتها؟
أنا أفضل أن أذهب للتسوق مع ابنتي
إنها لا تعجبني حقاً
لقد اعتقدت أنك لا تريد أن تراني
لقد كان لي جزء من الخطأ
لم يكن يجب أن آتي لبيتكِ ليلتها
لم يكن يجب أن أكون ثملًا في تلك الليله
هذه كانت ثقتك بعلاقتنا
فعلاً
لقد كنت خائفه من كونك لا تريد رؤيتي مجددًا
منذ تلك الليله، اعتقدت أنه يجب عليّ أن أبقي مسافه بيننا
كان من أجل هاي يوون
ولكن بعد ما سمعت اعترافكِ
غيرت رأيي
نحن أصدقاء
لقد قررت أن أظل إلى جانبكِ حتى تعودي لرشدكِ
في اللغه الهنديه، الصديق يعني أنه الشخص الذي يحمل حزني
أنتِ دائماً مبتهجه
طالما كنتِ متفهمه لمن حولكِ
كان يجب أن أهتم بالأمر أكثر
لم نكن لطفاء جداً معكِ
الآن حان دوركِ لطلب مساعدتنا
لقد جربت أن أنظر بطريقه إيجابيه لما أنتِ عليه الآن
إذا كنتِ مجروحه، يجب أن تقولي
هكذا يجري الامر
أنا مجروحه
أعرف ذلك
أنا مجروحه بسبب هاي يوون
لقد جرحتها كثيرًا
ولكنني أردت أن أفعل هذا لها
في كل مره لم تكن لطيفه معك
لقد أردت فقط أن ألكمها
لقد كنت أيضاً متضايقًا منها وقتها
دونغ بي
أنا و أنتِ بنا عيوب
أعرف أنني أسوء
لا أقول أن كلّ عيوبنا سيئة
هذا يوضح فقط أننا بشر
...حسناً
الآن، هل يمكننا التحدث عما حدث تلك الليله؟
لقد تذكرت شيئاً ما
إنها فقط بعض الصور هنا وهناك
سأكون صريحًا
هل فعلناها؟
لا
إذاً لِم كنت أنا متعريًا؟
هاي يوون
جونغ هاي يوون
لم يحدث شيء
حقاً؟
ما الذي يمكن أن يحدث؟
آسف
شكراً- لماذا؟-
لقد اعتقدت أنك ستتركني لأنني فتاه سيئه
لقد اعتقدت أن الفتيات السيئات يُتركون
يبدو وكأنه كل شخص به قنبله في قلبه
أنتِ لا تبدين بهذه الصعوبه
أنت لا تعرف كيف يكون الأمر عندما تكون سهل التفكير
لحظه
سوف أخرج- حسناً، بسرعه-
لِم أنتِ مصدومه جداً؟
لِم أنتِ هنا؟ ألن تذهبي لـ هاي جين الليله؟
ليس الليله لِم أنتِ متأخره؟
لقد ذهبت إلى حفلة دونغ بي أين هاي يوون؟
في غرفتها
الباب مغلق، هل أنتِ متأكده أنها بالداخل؟- نعم-
لِم الباب مغلق؟
ما الأمر؟
عيناكِ متورمتان، هل كنتِ تبكين؟
لا
هل يمكنني الدخول؟
لقد رأيت جونغ هوون في حفلة دونغ بي
جونغ هوون لطيف جداً
لقد قام بكل التنظيف
يبدو أنه خسر وزنًا كثيرًا
وجهه كان نصف الطبيعي
سوف أنام
هل يمكنكِ إغلاق النور أثناء خروجكِ؟
ماذا كانت تفعل؟- كانت تحت الغطاء-
كيف كانت حفلة الافتتاح؟
لقد عرفت شيئًا مذهلًا
عائلة دونغ بي أغنى عائله في بوسان
لقد كانت هناك باقة أزهار كبيرة من عائلتها
لهذا كانت متمسكه جداً
هل تعرفين سبب انفصال هاي يوون و جونغ هوون الحقيقي؟
لقد قالت أنها غير متأكده؟
هنالك شيء
انظري في الأمر، سوف أبحث بطريقتي
ألن تنامي؟
سأنام الآن
اذهبي ليله سعيده
انظري في الأمر- نعم-
ما الأمر؟
سوف أذهب للحمام
لِم أنتِ هنا ألن تنامي؟
سوف أنام
...سوف يتم تحويل مكالمتك
ما الذي أخركِ؟
أختي هنا
لِم لم تتصلي؟
لِم تنتظر هنا وليس في السياره؟
لم أفكر بذلك
غبي- أنا غبي، أليس كذلك؟-
متى كنت غبيًا؟- أحب الغبي-
لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك
!قلت لا
الوقت بعيد جداً
لِم لا تأتي إلى هنا؟
دول راي، أنتِ واقعة في حبي تماماً، أليس كذلك؟
كيف يمكن لهذا الرجل الضخم أن يأتي إلى هنا؟
لا يمكنكِ أن تأتي لهذه الناحيه أيضاً
هل ننتقل نحن الاثنان للوراء؟
سوف نقوم بالجوله الأولي هنا
كيف حالكِ؟
يبدو أنكِ خسرتِ وزنًا كثيرًا
أنا جيده- ما الجيد؟-
كيف هذا جيد؟ ابنكِ كان من المفترض أن يتزوج
لقد اعتقدت أنكِ سوف تعانين
لذا أردت أن أتناول معكِ الغداء
لقد جربت التفكير أن هذا أفضل من الطلاق
من الأفضل التفكير هكذا من أن نفكر بطريقه مختلفه
سوف يكون من الصعب أن تجدي له عروسًا جديده
لو عرف الناس أن الزواج كان محددًا موعده المره الفائته
من سيعجبه ذلك؟
أوني، هذه ليس تعزيه
أتفاجأ في كل مره تنادينيفيها أوني
أنا أبدو أصغر منكِ
تذكرينني بـ امرأه أعرفها
من هي؟
التحدث عن القط
مرحباً- السيدة ها-
لقد قلتِ أنكِ سوف تثبتين براءة جونغ هوون
كيف جرى الأمر؟
هناك سوء تفاهم كبير
ما هو؟
لقد فكرت بطريقه خاطئه
لِم لا نتحدث وجهًا لوجه؟
ما الوقت المناسب لكِ؟
لم أركِ منذ وقت طويل، أمي- ابني-
أنتِ تصيبينني بالقشعريره
إنه رجل
لقد ربيته ليصبح رجلًا
أنا لا أحب التفريق بين جنس الأطفال
جونغ هوون في بعض الأوقات يُشعرني وكأنه ابنة لي
إنه مليء بالجاذبية
ها نحن هنا ثانيه
إنها تتحدث عن ابنها
خالتي، سوف تخسرين بالتأكيد
أمي موجوده فقط لابنها
لعوب- هذا مؤلم-
استمتعا
أخبراني إذا كان هناك شيء ما تريدانه
تعال لتنام بالبيت غداً
يجب أن تقضي ليلة ما قبل الزواج مع عائلتك
لا بأس
لن أذهب لأي مكان بعد الزواج
كل شيء سوف يظل كما هو بعد شهر العسل
ما الذي سأفعله مع هذا الرجل؟
دعيه وشأنه من الجيد أنه رجل جيد
البسي الهانبوك في زفافه [الهانبوك: الملابس الكوري التقليدي]
لأنكِ صغيرة الجسم سوف تبدين لطيفه
دعي كوني صغيرة الجسم بعيداً
ألا يمكنكِ فقط قول أنني لطيفه؟
فجأه، شعرت بالعطش
أريد أن أقوم بعمل مجلة زفاف بين العديد من مجلات الزفاف
مجله سهله ومفيده تجدها في كل مكان
أن تتزوج أولاً بعدما كنت تقول أنك لن تتزوج
استمتع بالرحله، الأشياء سوف تختلف بعد الزواج
لا تخفني
أعرف كيف يبدو الزواج
يجب أن تخرج
هناك الكثير الذين يجب أن ترحب بهم
حسناً
وقت الرحيل في 9:45
شكراً
سوف أستخدم الحمام- تفضلي-
هاي يوون، أنا آسفه و لكن هل يمكنكِ أن تجلبي لي بطاقتي من الغرفه؟
كيف حالكِ؟
جيده
هذا جيد
لقد طلبت هذا من خالتكِ عندما كنت في حفلة الافتتاح الخاصه بدونغ بي
سوف أذهب
ليس هناك سبب لنرى بعضنا البعض
أعرف ذلك
في الواقع كنت أريد رؤيتك للمره الأخيره
...يتم تحويل مكالمتك
آسفه، ولكن يبدو أنك سوف تتحمل] [خيبة الأمل جيداً
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Meroo : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
إذا اقتربت منك الآن لن يمكنني الابتعاد ثانيه
من الذي من المفترض أن أثق به حتى أحب ثانيه؟
قالت بأنها تحبني
هل هذا طبيعي؟ هذا كله بسببك
لا تتحدث عنها هكذا
سوف أكون صريحًا
هل فعلناها؟
هل تفعلين ذلك لأنني لم أعطكِ المال؟
لا أصدق أنني أعطيتها أحمر الشفاه حتى تجري الأمور بـ شكل جيد
أريد الزواج
لا تجعلي أمي تعرف
اتصلي به ثانيه
إذا كنت تريدين أن أخرج من حياتك سوف أفعل ذلك